Het is zover. We kunnen eraan beginnen.
Zal het gaan? - Dit is heel makkelijk, papa.
Laat ons het geld halen.
Iedereen in positie.
Ik dacht dat we eindelijk eens een bank zouden overvallen...
en niet een tankwagen aan het einde van de wereld.
We tanken hier vloeibaar goud, papa.
Hou op met dat gebrabbel. Blijf geconcentreerd!
Hou hem maar goed gehumeurd, jongens.
Oké, jongens, we moeten snel en hard toeslaan.
We hebben nog vier kilometer en dan moeten we klaar zijn.
Bevestigd en aangehangen.
Alles voor jou.
Vloeibaar goud!
Alles in orde. - Oké, Tego, het is aan jou.
Laat eens zien of het je deze keer binnen de zes pogingen kunt doen, T?
Meer zoiets van drie, kom op, altijd realistisch blijven.
Kom op. Zo gaat het goed.
Nog maar één kilometer, dan wordt de straat smaller. Hang je aan, broeder.
Ik ben er al bijna aan.
Verdomme!
T, hang je af. Afkoppelen! Afkoppelen!
Sproei op die koppeling. - Ik heb de hamer niet meer.
Doe het nou maar.
Nee, nee!
Hou je goed aan iets stevigs vast!
Letty, reik me je hand!
Ik kom er niet aan. - Je moet springen.
Spring!
Letty, spring!
Ik vang je!
Dom!
Hoi, jongens, wat is er? - Ik heb het geld bij.
Jouw bundel is dikker dan de mijne. - Nee, dat denk je maar.
Oké. - Ga even verder staan.
De flikken hebben onze werkplaats in Baracuda ontdekt.
Ze waren echt geïnteresseerd in jou.
Ze zijn ons op het spoor en wij hebben voor hen...
nog een paar vuurkogels afgevuurd om ze naar ons te leiden.
We moeten morgenvroeg direct vertrekken.
Nee, die willen alleen mij,
en als ze mij zouden pakken, krijgt iedereen in mijn omgeving ook zware straffen.
Luister nu eens naar een goede raad.
Nu moet jij je eigen ding doen.
Ik hoorde dat er in Tokio wel wat loos is.
Heb je Letty gezien?
Daar is ze toch.
Hoi. - Hoi.
Ik hoorde dat het rond deze tijd heel leuk zou zijn in Rio.
De flikken worden hongeriger.
Dat betekent dat we ons ding goed doen.
Ik ben een wandelend doelwit.
Ik wil niet dat men jou ook oppakt als ze mij te pakken krijgen.
Rijden of sterven, weet je nog?
Dom, hoelang doen we dit al?
En nu, zo plotseling, zonder dat er iets veranderde...
zou het te gevaarlijk zijn? Kom op.
We zullen het wel redden, net als altijd.
Ik weet toch van niks, man! - Zeg me een naam!
Ik weet helemaal niets! - Geef me een naam!
David Park. David Park is de naam die je zoekt.
Alstublieft.
Daar ben je toch. Hij is vandaag heel slecht gehumeurd.
Gisteren begon hij met een dieet en vandaag brengt zo een genie donuts mee.
Dat ziet er weer leuk uit.
Sorry, dat ik te laat ben.
Ik heb een reuze stapel klachten tegen jou over je binnenstad olympiade, O'Conner.
Zeg me dat het geen fout was om jou weer in te zetten.
Ik heb een naam.
David Park.
Nog iets, of was dat alles?
David Park? Als ik nu een gelukskoekje uit het venster werp...
dan zou ik 50 David Park's ontmoeten. - Dat is Koreaans, niet Chinees.
En dan?
Park probeert autocoureurs als hoofdkoeriers voor het Braga-kartel aan te werven.
Via Park komen we bij de slechte jongens uit.
Dominic.
Er is telefoon.
Zeg het.
Hoi, Dominic. - Mia, ik zei je toch om mij hier niet te bellen.
Dom, het gaat om Letty. Ze is vermoord.
Het gezicht herkenningssysteem heeft Toretto gevonden.
Tien minuten nadat hij weer in het land was.
Ik snap er niks van. Ik dacht dat hij hier zou opdagen.
Ik zei toch dat je niet moest komen. Die hangen hier overal rond.
Zij zullen je vinden. - Nee, dat zullen ze niet.
Ach, kom op. Het is goed je te zien.
Alleen vanwege Letty hebben ze die niet tot schroot herleid.
Alhoewel er een vloek op dat ding heerst.
Na haar terugkomst was ze steeds hier binnen.
Ze was dag en nacht aan het sleutelen.
Compleet gestoord.
Alsof ze wist dat je terug zou komen.
Ik wil zien waar het ongeval gebeurde.
Ik heb net met onderdirecteur Larson gebeld.
Als we na 72 uur in het Braga-onderzoek geen resultaat geboekt hebben
blazen ze het af.
Ik weet, ik ben nieuw hier, maar waarom plots die haast?
Omdat het al twee jaar duurt...
en de laatste drie undercover agenten in lijkenzakken teruggekomen zijn.
Hij kon meer heroïne over de grens smokkelen dan Escobar in tien jaar.
Die kerel wordt zo één van de grootste nationale bedreigingen...
en we hebben niet eens een foto van hem.
Geen vingerafdrukken, niet eens zijn geboortedatum.
Hoever staan we met David Park?
Moest hij niet het contact met Braga maken?
We zoeken die naam in alle databanken en hopen dat het ons verder brengt.
We hebben tot nu toe meer dan 500 treffers.
Park is een miskleun. Klinkt voor mij gewoon naar tijdsverlies.
Dat is het niet. Zonder Park zou Braga geen chauffeurs hebben voor hun transporten.
En wat met verkeersboeten? Illegaal tuning, straat racen...
Die kerel heeft gegarandeerd een boete.
We zullen hem vinden.
Maar dan wel snel!
Wat zegt men daarop?
De rode auto van je vriend Toretto is weer in de buurt.
Die pak ik even op.
Met jouw wagen, zeker niet!
Daar is het gebeurd.
Heb je daar iets gevonden?
Er waren brandsporen op het asfalt.
Net hetzelfde als ze ontstaan door het gebruik van nitro-methaan.
Er is maar een man in L.A. die dat spul verkoopt.
Je kan niets doen wat haar terug brengt, Dom.
Als ik Letty was, zou ik je vragen, nee, ik zou je smeken:
'Alsjeblieft, laat het los, voordat het te laat is.'
Het is toch al te laat.
Ik hou van je.
Miss Torentto. Ik ben Michael Stasiak, FBI.
Ik zou graag eens met u praten.
... jouw verklaring.
Op dit ogenblik heb ik het gevoel dat je ons voor de gek houdt.
Goed, je hebt de keuze, of je zegt het nu...
Hoi, dit is Forsyte van sporenonderzoek.
Stasiak moet hier nog enkele handtekeningen komen plaatsen.
Dank u wel.
Hallo. - Hoi.
Ik heb de lijst ingekort op ongeveer 50 David Park's.
Zoek op welke auto, merk en model, elk van hen hebben, goed?
Goed, dat doe ik. - Bedankt.
Hé, Tyler, ik moet ze komen ophalen.
Komt u alsjeblieft met me mee.
Torentto.
Sinds wanneer ben jij weer in de stad? - Ik zoek een auto die jij getuned hebt.
Nitro-methaan tank. Ford Forsys. Continentaal banden.
En wat bezielt jou om hier zomaar binnen te vallen, hé?
Dit is niet meer jouw stadsdeel, boss.
Probeer het niet om me nog één keer aan te raken, begrepen?
Doe je zuster de groeten van me.
Een Koreaan kwam er mee naar hier. David Park.
Een groene Ford Torino.
Laat dat nou niet los, man.
Ik ben bijna klaar.
Waarom heb je me überhaupt hierheen gebracht, Brian?
Je weet dat ze Dom zullen pakken...
of misschien nog erger.
Ik wil niet dat jij erbij betrokken raakt. Blijf uit zijn buurt.
Is dat alles wat je mij na vijf jaar te zeggen hebt?
Waarom ben je ineens zo bezorgd om mij?
Ik weet wat ik je heb aangedaan. Het spijt me enorm, ik...
heb me nog nooit zo slecht gevoeld.
Tja, mij spijt het ook, Brian.
Het spijt me zo erg dat jij in mijn huis moest komen en te doen alsof je van me hield.
Het spijt me zo erg dat je mijn familie uit elkaar gescheurd hebt.
Het spijt me echt dat jij je daarbij zo slecht gevoeld hebt.
Ik heb tegen jou gelogen.
Ik heb tegen Dom gelogen. Ik heb tegen iedereen gelogen.
Daarom ben ik bij de FBI, daar ben ik goed in.
Misschien lieg jij wel tegen jezelf.
Misschien ben jij niet zo'n goede man die zich als de slechte man uitgeeft.
Misschien ben je de slechte man die zich als de goede voordoet.
Heb je daar al eens over nagedacht?
Elke dag.
Ik heb me altijd al afgevraagd...
Waarom heb je mijn broer toen laten ontsnappen?
Ik weet het niet.
Verdomme.
Brian, ik heb de gegevens van David Park terug gekregen.
Hier is de lijst van de auto's. - Wat hebben we?
Eén is er 45 en sinds 2006 hier.
Drie keer een verkeersboete gekregen. - Nee.
Een Thierry Tau bau, jaartal 2001. - Nee.
Twee Mini Coopers, bouwjaar 2006 en 2007.
Een Toyota Hybride? - Mijn God, nee.
Een sedan van '98. Een Sebring van '95.
Een Nissan 240 van '98, illegaal omgebouwd.
Stop, dat is hem. - Welke?
Die omgebouwde 240. - Waarom juist die?
Omdat ik zelf met zo één zou rijden.
Man, wacht! Hou je rustig! Rustig!
Groene Torino. Nitro-methaan tank.
Wie rijdt er mee? - Ik weet dat niet, man.
Ik ben alleen maar de bemiddelaar. Dat zweer ik. Ik ben de verkeerde.
Wacht!
Ik weet helemaal niks. Ik zweer het je.
Ik bezorg alleen maar de auto's aan Braga, eerlijk waar.
Ik kan je alleen een plaats in de race bezorgen, dat is alles.
Wat voor een race?
Wat moet dat?
Shit!
Kom op, ik weet het echt niet. Trek me op!
Ik heb je toch gezegd dat je Braga moest hebben.
Trek hem op, Dom.
Mijn God. Laat me niet vallen. Ik weet niet meer.
Trek hem op.
Wie zei iets over mij? Trek me op!
Arresteer je me nu, O'Conner?
Shit! Shit! - Hou je kop!
Letty was ook mijn vriendin. - Jij was niemand zijn vriend.
Ik kan je dat misschien later uitleggen. Verdomme, trek me op!
Ze heeft voor Braga gewerkt en daar is iets mis gegaan.
Alsjeblieft! - Ik zal hem pakken, Dom.
Laat me mijn werk doen en hen inrekenen.
Ik vermoord deze nul.
Mijn God!
Net zoals iedereen die me voor de voeten loopt.
Laat niet los!
O'Conner!
O'Conner! Als je ooit nog één van mijn vrienden los laat, dan...
Shit! - Zo is het genoeg!
Raak me niet aan. - Het is genoeg zo!
Je bent er geweest, O'Conner. - Ik zei dat het genoeg was!
Ga je eerst eens opfrissen, Stasiak.
Wat? Hij heeft me eerst geslagen!
Eerst... - Genoeg! Je bent toch geen padvinder!
Vooruit! Jij bloedt over mijn vloer.
O'Conner, ken je het verschil tussen een agent en een crimineel?
Wat is het?
Maar één verkeerde beslissing.
Blijf in het gareel lopen, jongen.
Welkom.
Neem plaats.
Goed nieuws.
We hebben vernomen dat Braga's nummer twee, Ramon Campos,
morgenavond in Korea town een straatrace organiseert om een nieuwe chauffeur te vinden.
Ze hebben al drie racers uit eerdere races gekozen.
Onze nieuwste informant, David Park, was hier net om ons een plaats in de race te bezorgen.
O'Conner, jij bent aan zet.
Laat me eens raden. De winnaar wordt gerekruteerd?
Dat zijn allemaal import auto's die de stad in beslag genomen heeft.
Oké, mooi. - Welke wil je?
Goed. 2206. Zo ééntje heb ik eens tot schroot gereden.
3418 en 2765.
En welke van die wil je? - Ik wil ze alle drie.
Een standaard zender. De baas wil altijd precies weten waar je bent.
Hé, wat is er te zien? - Geen idee, zeg jij het mij.
Die racer wil wat Dwight al heeft.
Ja, maar meisjes, Dwight is al lang in het team.
Om voor Braga te rijden moet je snel zijn. - Is er hier een probleem?
Nee.
Ben je één van Parks jongens, Blondie? - Ja. Ja, juist.
Kom eens mee.
We zien ons nog, snullen.
Jou ook, snul.
Vol er op. - Vooruit, doe maar!
Hij heeft gewonnen. - Zo doen we dat heel de dag.
Laat het me zien, kom op. - Dat mag toch niet waar zijn.
Weet u allen waarom u hier bent?
Goede chauffeurs...
zijn er zoveel als zand op het strand.
Man, op elke hoek rijden er jonge racers om hun autopapieren.
Maar zulke chauffeurs zoek ik niet voor Braga.
Braga wil iemand die voor het rijden zijn jonge griet zou verkopen.
Iemand die met zijn tien-seconden auto niet alleen maar rechtdoor rijdt...
maar alles er uit haalt en ook daar rijdt waar niemand anders zou rijden.
Echte chauffeurs, begrepen?
En wat wordt er getransporteerd?
Voor al dat geld dat Braga jullie betaalt, moeten jullie dat niet weten.
Je zei toch dat je echte chauffeurs wou hebben?
Een echte chauffeur weet precies wat hij geladen heeft.
Ja, echte chauffeurs? Niemand dwingt je om mee te racen.
Ben jij de baas?
Of spreek ik al met de baas?
Zie ik eruit als een baas?
Pappie, ik moest alleen maar de beste chauffeurs vinden, meer niet.
Wie de race wint, krijgt al de informatie.
Zover alles in orde?
Alles in orde?
Ja, alles is in orde?
Nee, man, niet alles is in orde.
Wie sluit de straten af?
Niemand, daar gaat het juist om.
Even wachten. Het stratenplan wordt geladen.
Rij tot aan de aangeduide plaats.
Tien.
Negen.
Acht.
Zeven.
Zes.
Wil je er echt mee doorgaan? - Er heeft zich veel veranderd.
Vier.
Je hebt gelijk.
Twee.
Een.
Start!
Volgende rechts afdraaien.
Nog vijf mijl tot de eindstreep.
Je bent te langzaam, mooi gezicht.
Getto-smeerlap.
Kom op!
Volgende, rechts afslaan.
Ach, shit!
Verdomme.
Nieuwe berekening.
Het verkeer volgen.
Nieuwe berekening.
Hou toch je kop!
Nog 2,6 mijl tot het doel.
Ik had je niet gezien.
Nog 4,5 mijl tot het doel.
Als het mogelijk is, omkeren.
Is dat een grap?
Nog 4,2 mijl tot het doel.
Sorry, kleine.
Nog één mijl tot het doel.
Ik ben weer in het spel, Dom.
Nieuwe poging.
Mooie auto, baby.
Nog een kwartmijl tot het doel.
Dat was te vroeg, Dom.
Nee!
Die kerel heeft het nog steeds niet.
U hebt uw doel bereikt. Tot weerzien.
Nu is eindelijk duidelijk dat je me niet eerlijk kan verslaan.
Ik wist niks af van eender welke regels.
Zo, dat beviel me.
Dat noem ik een echte chauffeur. - Nee, dat is bullshit, man.
Ga bij mama uithuilen.
Nu ben je één van Braga's chauffeurs.
Als je navigatie roept, dan volg je haar.
Jouw rijbewijs. - Wat voor een rijbewijs?
Die van jou.
GSM-nummer?
De afdruk is voor Campus.
Het nummer is voor mij.
Hé, ik zeg je wat, man.
Spieren verslaan import elke keer.
Heb je dat gehoord? Elke keer!
Lady’s, we gaan naar huis, bij pappa Dwight.
Papa Dwight wil dat jij die schoenen uitdoet.
Doe het. Dwight houdt van voeten.
Doe de schoenen al uit. Zo wondermooi.
Dwight staat helemaal op die voet.
Ach ja, baby. Papa Dwight...
FBI! - Hé, wat moet dat? Ik heb niets misdaan.
Vooruit, gaan! - Dwight heeft niets misdaan.
Hier blijven. Blijf hier. Waar willen jullie heen gaan?
Goedenacht, Dwight. - Wat heb ik dan gedaan?
U bent gearresteerd wegens het aanbieden van drugs.
Drugs? Dwight heeft die shit nog nooit aangeraakt, broeder.
Dwight heeft het nu wel gedaan. - Hé, dat is niet van mij!
Dat gaat niet lukken, niet dan?
Ja, dat was de bedoeling ook niet.
Een corona.
Wat een pech voor Dwight.
De FBI heeft hem gearresteerd, net nu hij in het team mocht.
Echt dom gelopen.
Waarom verrast het me niet om jou hier te zien?
Waarom zou niemand verraden dat jij een flik bent?
Misschien omdat ik niemand verraad waarom jij hier bent.
Wat loopt er, vrienden? - Hoe gaat het?
Goed. Amuseren jullie je ook goed? - Ja, helemaal.
Kom, amuseren we ons nog een beetje meer.
Hoe is het met jouw auto?
Die is fel toegetakeld. - Die zal tijdig gereed staan.
Ik hoorde dat je net uit de staatsgevangenis komt?
Ach ja? Ken je een kerel die Duewe Garcia heet?
Nee. Het was een grote plaats met veel namen en veel gezichten.
En jij? Jij bent geliefd bij vele lui, niet? - Of dat goed voor de zaak is?
Hangt ervan af hoe je het bekijkt, of niet?
Als ze me pakken, sluiten ze me op.
En voor een hele tijd.
Hoe het met die andere chauffeurs zit, weet ik niet...
maar als ik knipperende lichten in de spiegel zie, zal ik niet stoppen.
Kennen jullie elkaar?
Hij had ooit iets met mijn zuster.
Ah, ik begrijp het.
Je bent een geluksvogel. - Waarom?
Je ademt nog.
Op de vrouwen die we lief hebben gehad en op de vrouwen die we verloren hebben.
Gezondheid. - Gezondheid.
Wat is Braga voor een kerel?
Nou ja, Braga is iemand zoals ons.
Komt van de straat en doet alles voor zijn 'Bario'.
En nu heeft hij het gemaakt en is de baas der bazen geworden.
En eender welke jongen hier binnen...
Ieder van hen zou voor Braga sterven. - Jij ook?
Zeker ik.
Geniet van het feest, vrienden. De club behoort jullie toe.
Neem wat jullie willen. Drank, vrouwen, alles is inclusief.
Braga is voor mij.
Ik sluit de hele handel.
Veel geluk.
Wat interesseert jou zo aan die auto?
Werkelijk een mooie job gedaan aan de carrosserie.
Ben je ook één van die, die met auto's meer gereed krijgen dan met vrouwen?
Niet één van die, die op een goed onderstel afgaan, eender welk merk.
Jouw auto?
Die behoort aan Fenix.
Jullie ontmoeten elkaar aan het trefpunt.
Hij rijdt voor jullie uit.
Nu dat ik weet op welke auto's jij staat...
vraag ik me af welke smaak je hebt bij vrouwen?
Dat begint met haar ogen.
Ogen die heel diep bij iemand kunnen binnen kijken, door de hele bullshit...
en het goede in iemand herkennen.
20% engel, 80% duivel.
Met beide voeten op de grond,
en wat motorolie onder haar vingers maakt haar ook niets uit.
Dat klinkt helemaal niet naar mij.
Nee.
Hoi. - Hallo.
Ik heb een geschenk voor jou. - Ach, ja?
Vuile glazen. Dat is net wat ik wilde hebben.
Die heb ik gisteren uit de club meegenomen. Ik wil de vingerafdrukken van beide glazen.
Op het ene zijn die van Campus. Op het andere kunnen die van Braga zijn.
Alle databanken, niet alleen maar Interpol.
Maar voordat ik me bij al de instanties heb bevraagd, kunnen we weken verder zijn.
Komt in orde.
Downloaden van coördinatie data.
Ja? - Dat is je derde verkeersovertreding.
Schakel een versnelling terug, O'Conner. - Ja, natuurlijk, papa.
Hij is aangekomen.
We hebben hem verloren. - Hij heeft de zender afgesloten.
Dat weten we niet. - 100% heeft hij die vernield.
Dat weten wij nog niet. Stuur de vogel uit.
...we vliegen van Noord naar West 1.56.
Alles zuiver.
Vooruit, beweeg jullie.
Basis, hier Angel 2.
Ik heb geen zichtcontact met het doelobject.
Ik herhaal: geen zichtcontact met het doel.
Ze zijn weg, daar is niemand. - Vervloekt!
Dit is niet juist, broeder. Niemand zei ons dat we in een truck geladen werden.
Wat jij nu zegt.
Hé! Hé? - Jij!
Waar rijden die ons naar toe? Wat denk jij?
Dat maakt mij niets uit.
In ieder geval rijden we allemaal in dezelfde richting.
Hartelijk welkom in Mexico.
Ze hebben helikopters en warmtecamera’s waarmee ze de hele grens bewaken...
maar er zijn blinde plaatsen waar ik jullie via satelliet door kan loodsen.
We hebben geen ruimte voor fouten.
Jullie moeten dus mijn aanwijzingen strikt volgen.
Nog vragen?
Ik dacht dat Fenix hier zou zijn?
Die wacht jullie buiten op.
Goed, synchroniseer de navigatiesystemen.
Veel geluk, mannen.
"Vaya con Dios"
Satelliet verbinding gemaakt.
Rij met deze snelheid in richting noorden verder.
Blijf vlak achter Fenix.
Hij leidt jullie over de grens.
Ik heb een warmtesignaal ten noorden van de Legado ravijn.
De warmte sensoren aan de Mexicaanse kant zijn 45 seconden uitgeschakeld.
Hou de camera er op.
Manuele sturing. Richten op de doelcoördinaten.
Rij sneller, jullie zijn ontdekt, jongens.
Vervloekte shit!
Torento, terug in formatie.
De warmtesignalen zijn er zo meteen weer.
Ik zie helemaal niets. - Ze zijn weg.
Laat de helikopters eens nakijken.
Basis, we zijn binnen 40 seconden aan de Legado ravijn.
Ze sturen een helikopter.
Jullie hebben 30 seconden.
32.33 Noord, 1.17,49 west.
Het tijdslot sluit zich af. Jullie moeten daar uit voordat ze zoektroepen sturen.
Nog vijftien seconden.
Basis, nog 2 mijlen tot het doel.
Jullie hebben bijna geen tijd meer!
Jullie moeten daar onmiddellijk uit!
Basis, we zijn nu 32.33 noord, 1.16,49 west en hebben geen zichtcontact.
Stuur grondtroepen ter bevestiging.
Slordig.
Heel erg slordig!
Vooruit, man. - Wat moet dat dan, man?
Kom er uit!
Stap uit!
Kom op, man. - Wordt dat vandaag nog iets?
Kom op, uitstappen!
Kom op, vooruit! - Ja, ja, we stappen al uit!
Hé, kalmeer je!
Raak me niet aan. - Ontspan je, broeder.
Man, ik weet niet wat je wilt.
Hé, baasman!
Wat zei je? - Ik zei dat alleen poesjes...
met nitro-methaan rijden.
Heb jij onder mijn motorkap gekeken?
Ik heb je wat gevraagd. Ligt er iets op jouw lever?
Een Plymouth van 1970.
Haar naam was Letty.
Hé, jij. Waar is mijn geld?
Iemand heeft haar auto tot schroot herleid.
Dat was ik.
Weet je nog hoe ze er uit zag?
Ik niet.
Ik herinner me alleen dat ze verbrand is.
En wat nu?
Ik verheug me op datgene wat nu gaat gebeuren.
Kom. Stap in.
Stap in. Kom op!
Verdomme, stap in de auto. We maken dat we hier wegkomen.
Vooruit!
Wat hebben we?
Er lopen nu enkele aanvragen bij buitenlandse autoriteiten.
Spijtig genoeg moeten de meeste afdrukken handmatig ingescand worden...
opdat we ze zouden kunnen vergelijken.
O'Conner op lijn vijf.
Dit moet je eens bekijken, sir. - Dank je wel.
Licht me eens wat in, O'Conner.
Waar was jij, verdomme?
Ik heb de levering.
'Ik heb de levering' of hebben wij de levering?
Ik begrijp het niet helemaal.
Op de beelden van de verkeerscamera's heb jij het gezelschap van Torento.
Luister nu eens goed, O'Conner.
Breng de levering hierheen en breng Torento mee.
Ik dacht dat we Braga wilden pakken en nu hebben we die mogelijkheid.
Brian, daar is geen tijd meer voor.
Breng ze hierheen. Begrepen?
O'Conner?
Zo ziet er dus 60 miljoen dollar uit?
Je moet dringend naar een arts.
We moeten dat ergens verstoppen.
Ik weet waar.
502 en iets om zwaar te beveiligen voor 48 uren.
Achterin zou nog iets moeten vrij zijn.
Hou jij dat voor een goed idee?
Ja, de laatste plaats waar ze zouden zoeken...
is hun eigen afsleepplaats.
Vertrouw me.
Mij is iets opgevallen.
Je hebt daaronder niet alleen jouw wagen opgeblazen, maar ook de mijne.
Ach, ja? - Ja.
Nu ben jij mij een tien-seconden auto schuldig.
Is dat zo? - Ja.
Nu staan we quitte.
Zo wil je dus dat ik uit zijn buurt blijf?
Ik wist niet wie ik anders moest opbellen. - Hij is mijn broer. Het is al goed.
Ik vind er geen kogel in.
Ik zal de wond reinigen en hechten. Het kan een beetje pijn doen.
Ik durf te wedden, dat het je zal bevallen.
Dat zou goed kunnen.
Het is pikant, wees voorzichtig.
Die houdt van pikant.
Dom, wat is dat dan?
Je hebt als eerste genomen, dus zeg jij ook het gebed.
Wij danken je, Heer, dat je onze tafel gezegend hebt.
Met eten en familie en vrienden.
Je wou toch weten waarom ik Dom liet gaan?
Ik denk dat ik hem op dat moment...
meer respecteerde als mezelf.
Ja.
Wat ik van Dom geleerd heb, is dat alles...
waardeloos is, als men geen principes heeft.
Wat voor principes heb jij?
Ik werk er nog aan.
Letty.
Oh, shit. Hé, Dom... - Wanneer wou je het me zeggen?
Dom, wat doe je? - Dom, ik kan het je...
Wanneer wou je me zeggen dat je Letty gebruikt hebt?
Laat het me jou uitleggen. - Wanneer wou je het me zeggen?
Dom, hou op! - Jij begrijpt dat niet - Ophouden!
Wat versta ik niet? - Hou daarmee op!
Shit!
Dom, hou op. Alsjeblieft, hou op!
Ze deed het voor jou!
Alleen maar voor jou!
Letty wou Braga pakken en daarmee jouw naam zuiveren.
Zodat je naar huis zou kunnen komen.
Het spijt me, Dom Het spijt me.
Je moet er verdomd een goede verklaring voor hebben.
Je hebt een direct bevel geweigerd.
Waar is de levering? - In veiligheid.
In veiligheid?
Goed, we konden met die levering voor de camera's hangen...
en halen ook een paar honderd kilo heroïne uit de handel...
en volgende week stuurt Braga weer een lading, en dan weer een.
Laten we hem uit zijn hol lokken.
Laat ons met de heroïne het kopstuk van een miljarden dollar kartel ten val brengen.
En hoe precies zou dat moeten gaan? - Een directe ruil met Braga.
Die blijft in zijn hol. - Dat kan hij zich niet veroorloven.
Heb je een plan?
Ja, en een voorwaarde.
Als we Braga kunnen pakken, laat je Torento lopen.
Ja? - Ik ben het, Dom.
Ik dacht net nog aan je.
Toen ik je mijn nummer gaf, hoopte ik dat jij zou bellen...
maar niet dat het onder zulke omstandigheden zou zijn.
Wat voor omstandigheden?
Dat ik nog leef?
Neem het niet persoonlijk op.
Zo loopt nu eenmaal de handel.
Ik heb ook nog een handel lopende.
Is Campos er?
Voor jou.
Zo zorgt Braga dus voor loyaliteit?
Door zijn chauffeurs te vermoorden.
Nieuwe chauffeurs kan men op elk moment vinden.
Het gaat alleen maar om goede handel.
Ik bied een ruil aan. - Braga onderhandelt niet.
Nou, goed dan.
Dan moet jij hem uitleggen hoe zijn handel van 60 miljoen dollar kon verdwijnen.
En dat is heel zeker niet goed voor de handel.
Wat verlang je?
Zes miljoen in cash en wel van Braga hoogst persoonlijk.
Ik hou er niet van als men op mij schiet.
Als Braga niets te verliezen zou hebben zou ik niet mijn hoofd niet riskeren.
Daar laat hij zich niet op in. - Ofwel regel ik dat met Braga...
of jij doet het.
Waar en wanneer?
Sir, alle mannen zijn ter plaatse en hebben hun posities ingenomen.
Goed, laat allen zich klaar houden om toe te slaan.
en geen krimp voordat O'Conner het teken geeft.
Na de overgave slaan wij toe.
Het goede is, dat als we die kerel kunnen oppakken...
jij weer een vrije man bent.
Hebben ze je dat gezegd? - Ja, zo was de afspraak.
En je gelooft ook nog altijd in de kerstman, of niet?
Ja.
Hier, voor als er iets zou misgaan.
Net zoals in de oude tijd, hé? - Ja.
Je hebt wat verloren. - Die wou je toch hebben, niet dan?
Kalm aan, jij.
Vooruit, ga! - Rustig!
Die doet niks. Geen reden tot paniek.
En dat met Letty spijt hem echt waar.
Waar is ons spul?
Bedoel je dat spul dat ooit hier in zat?
Dat krijg je te zien van het moment dat wij Braga zien.
Zo was de afspraak.
Maak je maar geen zorgen. Braga staat op zijn woord.
Twee miljoen.
De rest als ik mijn eigendom heb.
Stasiak.
We hebben een treffer.
Braga's afdruk komt 100% overeen.
We wachten nog op de fax met de foto.
Ik heb een vraag.
Draag jij pink pas sinds je uit de 'Bario' bent?
Alle agenten moeten direct binnenvallen. We hebben de bevestiging.
Het doelwit draagt een grijs pak. Vooruit!
Sir, O'Conner heeft nog geen signaal gegeven.
Mankeer jij iets aan je oren? We hebben de bevestiging.
Stuur ze binnen!
Doelwit in grijs pak oppakken.
Ik herhaal; doelwit in grijs pak arresteren.
Je hebt toch hetzelfde gevoel als ik, niet?
Dat is Braga niet.
Oh, shit!
FBI!
Op de grond!
Vooruit, weg hier!
Maak dat je wegkomt, Dom!
Rij ze omver!
Hé, Compas is Braga!
Kom mee.
Wij naderen het doelwit.
Het doelwit is gearresteerd.
Hij was de hele tijd voor je neus.
Braga is ontkomen.
Tonetto onderweg naar het zuiden en hoogstwaarschijnlijk al over de grens.
Heb je enig idee in welke problemen jij zit, O'Conner?
Ik deed mijn werk.
Dat was ook niet de eerste crimineel die jij hebt helpen vluchten.
Tot tegenbericht ben je met ingang van nu geschorst.
We wachten eerst op de resultaten van het officieel onderzoek.
Hoe zit het met Braga?
Dat zal niet meer jouw probleem zijn.
We weten waar Braga is, niet dan?
Ze hebben hem via satelliet vervolgd tot in Chicale, Mexico.
Mexico ligt niet binnen ons rechtsgebied.
Het zit toch zo:
Die hier boven hebben hun handen vol met persconferenties aangaande deze drugszaak.
Die hebben ons helemaal niet in het oog.
Ik dacht dat het ons om gerechtigheid ging?
De hele wereld zoekt naar jou.
Ik ben hier.
Goed dat je eindelijk met de tijd meegaat en op elektronische inspuiting omschakelde.
Dat ziet er goed uit.
In één keer kan hij er mee overweg.
Ik ga met je mee.
Ik heb niet de bedoeling om eender wie te laten ontsnappen.
Dat is duidelijk.
Geef eens gas.
Hé...
Hoe zegt men tegen zijn broer: "vaarwel"?
Dat doe je niet.
Kom eens hier.
Ik dacht al dat je niet meer zou komen.
Je hebt mijn leven gered.
Ik wil me daarvoor nog revancheren.
Daarmee kom je bij Braga.
Dom...
je weet, als je daarheen gaat doe je aan zelfmoord.
Ik heb geen keus.
Jij moet echt van haar hebben gehouden.
"Vaya con Dios"
Hier eindigt mijn rechtsgebied.
Ja, en het mijne, begint hier.
Verplaats je.
Welkom in het huis van God, meneer Braga.
Bedankt. - Dat is niets.
Ontvang de absolutie.
In naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest...
amen.
Hier wordt niet vergeven.
Willen jullie mij arresteren, jongens?
Hier, in de kerk?
Daar zijn we al over heen.
Deze keer kan jij je niet vrijkopen.
Wij twee... Wij twee zijn helemaal niet zo verschillend.
Jij bent geen held.
Je hebt gelijk.
En daarom ga je mee terug, de grens over.
Maar Fenix is voor mij. - Dat is in orde.
Shit!
Je geraakt misschien net uit de stad, als je veel geluk hebt.
Weet je waar jij heenrijdt?
Of moet ik jou mijn navigatie lenen?
Waar blijven je jongens dan? Denk jij dat ze nog komen?
Let op wat je wenst.
Stop gewoon. Je moet gewoon maar stoppen.
Ik plak achter aan je.
Dom, rij naar de tunnel. We nemen de tunnel.
Maak dat je hier wegkomt, Brian.
Zo wil ik het hebben.
En jij weet zeker waar de tunnel is? Heel zeker?
Ja, hou je goed vast.
Dit zou pijnlijk kunnen worden.
Je bent nu in mijn rijk, kleine.
Hier eindigt het, baby. Dit is een doolhof.
En wat nu?
Game over! - Nee. Nee!
Doe het nu toch!
Geef gas!
Hé, haal me hier uit!
Kom op.
Poesje.
Laat eens zien. - Oh, shit.
Ja, mooi vast aandrukken.
Het komt wel goed.
Maak dat je hier wegkomt.
Ik ga niet meer op de vlucht.
Ik moet je iets vragen. - Wat?
Als je zeker wist dat ik de race zou winnen, was je niet op me ingereden, hé?
Je bent heel goed geraakt.
Laat me niet lachen.
Iedereen opstaan.
Jullie mogen gaan zitten.
Gaat u alstublieft staan, mr. Torento.
Het gerecht heeft al de getuigenissen gehoord...
en houdt er rekening mee dat door agent O'Conner...
een genadeverzoek ten gunste van de beklaagde voorgelegd werd.
Waarin hij mr. Torento's doorslaggevende bijdrage...
aan de arrestatie van de beruchte drugsdealer Arthuro Braga betoogt...
Maar toch...
in de ogen van dit gerecht maakt één goede daad...
niet een heel leven vol met misdaad goed.
Daarom zie ik me genoodzaakt...
om de zwaarste straf naar Californisch recht uit te spreken.
Domenic Torento,
u wordt hiermee tot een gevangenisstraf van 25 jaar in veroordeeld...
zonder de mogelijkheid op vroegtijdige vrijlating.
Deze zaak is daarmee gesloten.
Vertaling: United CustomNl ReleaseS Resync Fast.and.Furious.R5.LINE.XviD-COALiTiON: - RaveX-2008 -